ПИФАГОРЕЙСКИЕ ЗОЛОТЫЕ СТИХИ
С КОММЕНТАРИЕМ ФИЛОСОФА ГИЕРОКЛА
Перевод с древнегреческого И.Петер



ЗОЛОТЫЕ СТИХИ
Аудиотекст стихов. Читает Артем Карапетян.



Гиерокл
КОММЕНТАРИЙ К ПИФАГОРЕЙСКИМ ЗОЛОТЫМ СТИХАМ

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ФИЛОСОФИИ

Глава 1.
Прежде всего почитай бессмертных богов, соблюдая Их старшинство согласно закону.

Глава 2.
...и верным будь клятве...

Глава 3.
Славных героев...

Глава 4.
...подземных демонов чти по закону...

Глава 5.
Мать и отца уважай, проявляй внимание к ближним...

Глава 6.
С теми, кто доблестью всех превосходит, поддерживай дружбу

Глава 7.
Делать старайся полезное людям и следуй советам.
    Не обижайся, сколь можешь, на друга за мелкий проступок:
    Где, как известно, необходимость, там и возможность.

Глава 8. 
Все это так и запомни. И не предавайся обжорству,    
Сон ограничь, научись обуздывать гнев и желанья.

Глава 9. 
Не совершай ни сам, ни с другими постыдных деяний,    
Пусть – что важнее всего – твоим главным судьей станет совесть.

Глава 10.  
Быть всегда в словах и поступках стремись справедливым
    И никогда старайся себя не вести безрассудно,
    Но запомни, что неотвратима для смертных кончина
    И что богатство то прибывает, то убывает.

Глава 11.
Смертным по воле богов могут выпасть на долю страданья
    Ропот смири на судьбу, каким бы ни был твой жребий,
    И утешенье себе постарайся найти, если можешь.
    Помни, что честные люди подвержены меньше невзгодам.

Глава 12.
Много люди слышат и добрых и злых разговоров
    Веры слепой не питай, но и не оставляй без вниманья,
    Не раздражайся, узнав, что обман принимают за правду.

Глава 13.
То же, что я говорю, всегда исполнить старайся:    
Веры к тому не имей, чьи слова и дела ненадежны,    
Сам же лишь то говори, что сочтешь из всего наилучшим.

Глава 14.
Прежде чем делать, подумай, иначе получится глупо.    
Бедные люди ведут себя порой неразумно,    
Ты же делай лишь то, о чем сокрушаться не будешь.

Глава 15.
Не занимайся тем делом, в котором ты необразован,    
Но изучай то, что нужно, и жизнь твоя будет прекрасной.

Глава 16.
Должно оставить беспечность, коль дело пойдет о здоровье.    
Меру важно во всем соблюдать – в еде и напитках
И в упражненьях для тела, и мера есть то, что не в тягость.

Глава 17.
Образ жизни старайся вести нероскошный и чистый,    
Остерегайся деяний, которые вызовут зависть.
Не допускай непомерных расходов, как низкий душою,
Но и не слишком скупись. Основа всего – это мера.

Глава 18.
Все дела сначала обдумай, чтоб не было хуже.

Глава 19.   
В успокоительный сон не должно тебе погружаться,    
Прежде чем снова не вспомнишь о каждом сегодняшнем деле:
В чем провинился? Что смог совершить? И чего не исполнил?
Перебери все в уме, начиная сначала, и после
Радуйся добрым делам и себя укоряй за дурные.

Глава 20.   
Так поступай и усвой, к чему ты должен стремиться,    
Так ты найдешь пути достиженья божественных качеств.
Именем клятву даю открывшего нам четверицу,
Неиссякаемой жизни источник.
 
Глава 21.   
... Берись за работу,    
Лишь помолившись богам о ее окончании.

Глава 22.   
...Помни,
Так мирозданья бессмертных и смертных устройство постигнешь,    
Что в вещах преходяще и что в вещах неизменно...

Глава 23.   
Всюду постигнешь, насколько возможно, единство природы,    
Мысли пустые оставишь и скрытое прежде откроешь.

Глава 24.   
Станет понятно: несчастные люди приносят страданья    
Сами себе, они слепы и глухи, хотя им доступен
Путь совершенства, и мало кто знает спасенье от бедствий.
Эта несчастная участь лишает смертных рассудка,
Злая судьба постоянно бросает их с места на место.
Скрытый раздор, этим людям присущий, сопутствуя бедам,
Губит их. Не вызывай его, но избегай, уклоняясь.

Глава 25.
  Зевс, отец! Поистине ты уберег бы от бедствий,
Если б раскрыл у каждого высшей природы начало!
Ты же будь твердым: божественный род присутствует в смертных,    
Им, возвещая, священная все открывает природа.
Если не чуждо это тебе, ты наказы исполнишь,
Душу свою исцелишь и от множества бедствий избавишь.

Глава 26.
  Яства, сказал я, оставь те, что я указал в очищеньях    
И в избавленье души, ко всему подходи с размышленьем
И руководствуйся подлинным знанием – лучшим возничим.

Глава 27.
  Если ты, тело покинув, в свободный эфир вознесешься,
Станешь нетленным и вечным и смерти не знающим богом.    

Ирина Петер
"Пифагорейские Золотые Стихи" и "Комментарий" Гиерокла

Приложение
ПИФАГОРОВЫ ЗАКОНЫ И НРАВСТВЕННЫЕ ПРАВИЛА

Комментарии переводчика